1
00:01:19,413 --> 00:01:21,924
LEVEZ LES MAINS.
2
00:01:21,948 --> 00:01:24,427
C'EST INTÉRESSANT
APPAREIL QUE VOUS AVEZ LÀ...
3
00:01:24,451 --> 00:01:25,929
D'ABORD UNE ÉCHELLE, PUIS UNE CORDE.
4
00:01:25,953 --> 00:01:27,831
- QUE FAIT-IL D'AUTRE ?
-Oh,
5
00:01:27,855 --> 00:01:29,754
Eh bien, je suis contente que vous ayez demandé.
6
00:01:31,325 --> 00:01:33,736
VOUS VOYEZ, C'EST UN
LAMPE DE POCHE, UN APPAREIL PHOTO...
7
00:01:33,760 --> 00:01:36,139
REMETTEZ-LE.
8
00:01:36,163 --> 00:01:39,063
C'EST AUSSI UN PARACHUTE.
9
00:02:43,597 --> 00:02:45,842
Chef : OUI, JE LE VAIS, MONSIEUR.
10
00:02:45,866 --> 00:02:48,110
NOUS SOMMES TOUS ICI ALORS NOUS
AUSSI BIEN COMMENCER.
11
00:02:48,134 --> 00:02:51,614
CE QUE JE VAIS VOUS DIRE DOIT
NE QUITTER PAS CETTE PIÈCE. C'EST UNE SÉCURITÉ SUPÉRIEURE.
12
00:02:51,638 --> 00:02:55,418
SÉCURITÉ SUPÉRIEURE ? CELA APPELLE
POUR LE CÔNE DU SILENCE, CHEF.
13
00:02:55,442 --> 00:02:58,487
MAX, COMMENT VOULEZ-VOUS EN OBTENIR CINQ
DES GENS DANS QUELQUE CHOSE D'AUSSI PETIT ?
14
00:02:58,511 --> 00:03:00,856
PENSER COMME CELA AURAIT
METTRE LES GENS DE VOLKSWAGEN
15
00:03:00,880 --> 00:03:02,992
HORS AFFAIRE IL Y A LONGTEMPS.
16
00:03:03,016 --> 00:03:05,428
- MAXIMUM !
- DÉSOLÉ, CHEF,
17
00:03:05,452 --> 00:03:07,730
MAIS LE MANUEL APPELLE
POUR LE CÔNE DU SILENCE.
18
00:03:07,754 --> 00:03:09,966
À TOUT MOMENT UNE SITUATION
COMME CELA SURVIENT,
19
00:03:09,990 --> 00:03:11,767
VOUS DEVEZ SUIVRE LE MANUEL.
20
00:03:11,791 --> 00:03:14,003
Très bien, MAX, baisse-le.
21
00:03:14,027 --> 00:03:16,506
BAISSEZ-LE, BAISSEZ-LE !
22
00:03:16,530 --> 00:03:19,775
ENLEVEZ CETTE CHAISE. OK, 99, VOUS
Déplacez-vous là-bas avec le chef.
23
00:03:19,799 --> 00:03:22,878
VOUS VENEZ ICI AVEC
MOI. NON, 99, PASSEZ DEVANT
24
00:03:22,902 --> 00:03:24,780
DU CHEF A
UN PEU. C'EST ÇA.
25
00:03:24,804 --> 00:03:27,049
OK, BEAU, BEAU,
26
00:03:27,073 --> 00:03:29,152
TRÈS BON. C'EST PARFAIT.
27
00:03:29,176 --> 00:03:31,121
Vous voyez, chef ? J'AI DIT
VOUS, CELA POURRAIT ÊTRE FAIT.
28
00:03:31,145 --> 00:03:33,865
REGARDEZ ÇA. IL Y A
CHAMBRE POUR UN HOMME DE PLUS.
29
00:03:35,582 --> 00:03:37,582
ALLEZ.
30
00:03:40,554 --> 00:03:43,867
- D'accord, chef, allez-y.
- DR. WALDO SMITH...
31
00:03:43,891 --> 00:03:47,370
- QUOI ?
- DR. WALDO SMITH
DE NOTRE P.L.K. LABORATOIRE,
32
00:03:47,394 --> 00:03:51,007
L'HOMME QUI A INVENTÉ
LA FORMULE VOLÉE 6076767.
33
00:03:51,031 --> 00:03:53,909
- QUEL EST LE NUMÉRO ?
- 6076... Peu importe.
34
00:03:53,933 --> 00:03:56,479
C'EST UN FAUX NUMÉRO UTILISÉ
POUR PROTÉGER L'IDENTITÉ
35
00:03:56,503 --> 00:03:59,882
- DU NOMBRE RÉEL.
- QUEL EST LE BUT
DE CETTE FORMULE, CHEF ?
36
00:03:59,906 --> 00:04:02,284
JE SUIS DÉSOLÉ, 99, JE N'ENTENDS PAS
TOI. C'est ma mauvaise oreille.
37
00:04:02,308 --> 00:04:04,008
OH, ça vous dérange ?
38
00:04:07,514 --> 00:04:10,393
J'AI DIT QUEL EST LE BUT
DE LA FORMULE, CHEF ?
39
00:04:10,417 --> 00:04:12,895
VOUS N'AVEZ PAS À CRIER
Maintenant, 99. C'est ma bonne oreille.
40
00:04:12,919 --> 00:04:15,431
- QUOI?
- C'est ma bonne oreille.
41
00:04:15,455 --> 00:04:18,101
Je suis désolé, chef. QU'EST-CE QUE
LE BUT DE LA FORMULE ?
42
00:04:18,125 --> 00:04:20,770
NOUS NE SAISONS PAS, MAIS SI CELA
TOMBE ENTRE LES MAINS DE KAOS,
43
00:04:20,794 --> 00:04:22,538
IL N'Y A AUCUN ESPOIR
POUR NOTRE PAYS.
44
00:04:22,562 --> 00:04:25,108
CHEF, Y A-T-IL DES PREUVES
Quant à qui aurait pu le voler ?
45
00:04:25,132 --> 00:04:27,710
- QUOI?
- J'AI DEMANDÉ, EST-IL
TOUTE PREUVE...
46
00:04:27,734 --> 00:04:29,478
Attendez... Attendez une minute, mon gars.
47
00:04:29,502 --> 00:04:32,022
POURQUOI NE VOUS DÉPLACEZ-VOUS PAS
À L’AVANT DU CÔNE ?
48
00:04:33,941 --> 00:04:35,685
EXCUSEZ-MOI.
49
00:04:35,709 --> 00:04:37,576
JE SUIS DÉSOLÉ.
50
00:04:40,146 --> 00:04:42,458
J'ai demandé, AVEZ-VOUS DES PISTES ?
51
00:04:42,482 --> 00:04:45,227
- NOUS AVONS ÉTÉ APPROCHÉS.
- PAR QUI ?
52
00:04:45,251 --> 00:04:48,153
- QUOI?
- Voudriez-vous faire un pas
À L'ARRIÈRE DU CÔNE ?
53
00:04:59,766 --> 00:05:01,444
C'EST BEAUCOUP MIEUX.
54
00:05:01,468 --> 00:05:03,946
Maintenant, qui vous a contacté, chef ?
55
00:05:03,970 --> 00:05:06,215
NOUS NE SAVONS PAS QUI
C'ÉTAIT. C'ÉTAIT UN APPEL
56
00:05:06,239 --> 00:05:08,717
D'UN INFORMATEUR.
Il a dit qu'il rappellerait.
57
00:05:08,741 --> 00:05:09,952
- QUAND?
- QUOI?
58
00:05:09,976 --> 00:05:11,621
PAS QUOI, QUAND ?
59
00:05:11,645 --> 00:05:13,656
- QUAND QUOI ?
- ECOUTEZ, CHEF,
60
00:05:13,680 --> 00:05:16,693
POUVONS-NOUS SORTIR DE CETTE STUPIDE
CÔNE ? On ne s'entend pas.
61
00:05:16,717 --> 00:05:18,717
QUOI, MAX ?!
62
00:05:23,890 --> 00:05:27,570
C'est tout pour l'instant. ASHKÉNAZE,
CRILLEADER, RETOURNEZ À VOS POSTES.
63
00:05:27,594 --> 00:05:29,628
- D'accord, monsieur.
- OUI MONSIEUR.
64
00:05:31,498 --> 00:05:34,110
- QUI SONT-ILS, CHEF ?
- BIEN...
65
00:05:34,134 --> 00:05:35,979
Oubliez ça !
66
00:05:36,003 --> 00:05:39,048
Eh bien, chef, je suppose qu'il y a
NOUS NOUS AVONS RIEN À FAIRE
67
00:05:39,072 --> 00:05:42,685
MAIS RESTER ICI ET
ATTENDEZ CET APPEL.
68
00:05:42,709 --> 00:05:45,254
EXCUSEZ-MOI, 99. BONJOUR ?
69
00:05:45,278 --> 00:05:46,789
C'EST LE DR. FORGERON.
70
00:05:46,813 --> 00:05:49,414
Attendez, DR. SMITH, NOUS ALLONS
VOUS METTRE À L'ÉCRAN.
71
00:05:53,420 --> 00:05:55,331
Max : LE PROFESSEUR
Bien sûr, j'ai pris une raclée
72
00:05:55,355 --> 00:05:56,832
QUAND KAOS A VOLÉ LA FORMULE.
73
00:05:56,856 --> 00:05:58,601
BONJOUR, DR. FORGERON,
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
74
00:05:58,625 --> 00:06:01,526
Très bien, sauf ça
commotion cérébrale.
75
00:06:03,697 --> 00:06:05,675
Des nouvelles de notre informateur ?
76
00:06:05,699 --> 00:06:07,810
PAS ENCORE. DR. FORGERON,
77
00:06:07,834 --> 00:06:10,546
POUVEZ-VOUS DÉCRIRE LE
CAPACITÉS DE VOTRE FORMULE ?
78
00:06:10,570 --> 00:06:13,582
Ah oui, certainement.
C'est un agent catalytique
79
00:06:13,606 --> 00:06:15,785
qui transforme l'eau en vapeur.
80
00:06:15,809 --> 00:06:17,742
Euh, pardonnez-moi.
81
00:06:20,814 --> 00:06:24,426
Une goutte est puissante
assez pour assécher une étendue d'eau
82
00:06:24,450 --> 00:06:28,064
la taille du lac Érié
en moins d'une heure.
83
00:06:28,088 --> 00:06:30,208
Nous en avons
preuves photographiques ici...
84
00:06:32,826 --> 00:06:35,071
oui, ça pourrait
s’avérer éclairant.
85
00:06:35,095 --> 00:06:37,907
Finletter, mon assistant,
était sur ce bateau.
86
00:06:37,931 --> 00:06:41,310
Il a été attaqué par KAOS
agents, et pour leur échapper
87
00:06:41,334 --> 00:06:43,613
il a plongé par-dessus bord,
oubliant qu'il avait
88
00:06:43,637 --> 00:06:46,182
une once de
formule dans sa poche.
89
00:06:46,206 --> 00:06:50,320
C'est le même corps de
l'eau après avoir atterri dedans.
90
00:06:50,344 --> 00:06:51,954
PAUVRE FINLETTER.
91
00:06:51,978 --> 00:06:55,157
IL EST LE SEUL HOMME QUI
JAMAIS NOYÉ DANS LA SALETÉ.
92
00:06:55,181 --> 00:06:59,529
Si KAOS contrôle cela
formule, en quelques jours
93
00:06:59,553 --> 00:07:03,388
tous les Américains mourront
de soif et de famine.
94
00:07:04,458 --> 00:07:06,458
PARDONNE-MOI.
95
00:07:07,828 --> 00:07:09,505
Notre connexion devient floue ?
96
00:07:09,529 --> 00:07:11,407
NON.
97
00:07:11,431 --> 00:07:13,342
Ensuite, je vais m'évanouir.
98
00:07:13,366 --> 00:07:17,313
- DR. FORGERON! DR. FORGERON!
- CHEF, LE CONTACT A ÉTÉ
FAIT SUR MON TÉLÉPHONE.
99
00:07:17,337 --> 00:07:18,948
L'INFORMATEUR VEUT
POUR PRENDRE UN ARRANGEMENT.
100
00:07:18,972 --> 00:07:21,283
- IL VA RAPPELER
DANS CINQ MINUTES.
- MERCI, CRILLEADER.
101
00:07:21,307 --> 00:07:23,353
- ENFIN.
- QUI EST AFFECTÉ
À CE CAS, CHEF ?
102
00:07:23,377 --> 00:07:25,497
Voyons qui a le numéro.
103
00:07:27,547 --> 00:07:29,113
84.
104
00:07:30,316 --> 00:07:32,350
- L'agent 84 est-il là-bas ?
- Homme : Pas ici.
105
00:07:34,020 --> 00:07:36,098
85. ET 85 ?
106
00:07:36,122 --> 00:07:38,167
Pas ici non plus.
107
00:07:38,191 --> 00:07:39,791
AGENT 86 ?
108
00:07:41,661 --> 00:07:43,160
C'est moi, chef.
109
00:07:49,235 --> 00:07:52,948
Homme : MELVIN SPEARMAN,
PAGE DE M. M. MELVIN SPEARMAN.
110
00:07:52,972 --> 00:07:54,851
GARÇON, JE SUIS M. LANCIER.
111
00:07:54,875 --> 00:07:57,195
TÉLÉPHONE POUR VOUS,
MONSIEUR. PAR CETTE FAÇON.
112
00:08:06,453 --> 00:08:08,798
- BONJOUR, CHEF.
- COMMENT LE SAVAIS-TU
C'était moi, MAX ?
113
00:08:08,822 --> 00:08:10,600
Eh bien, vous voyez, chef,
TU ES LE SEUL
114
00:08:10,624 --> 00:08:13,068
QUE J'AI DONNÉ LA COUVERTURE
NOMME MELVIN SPEARMAN À.
115
00:08:13,092 --> 00:08:16,672
- 99 ME CONNAIT COMME...
- VOUS EN UTILISEZ PLUSIEURS
PSEUDONYME SUR CE CAS ?
116
00:08:16,696 --> 00:08:18,274
C'est vrai, chef.
117
00:08:18,298 --> 00:08:19,942
VOUS VOYEZ, QUE
WAY, SI JE REÇOIS UN APPEL
118
00:08:19,966 --> 00:08:21,477
ET JE NE SUIS PAS CAPABLE D'Y RÉPONDRE
119
00:08:21,501 --> 00:08:22,979
AU MOINS JE SAIS
QUI RAPPELER.
120
00:08:23,003 --> 00:08:26,215
Cela semble logique,
ET CELA M'INQUIÈTE.
121
00:08:26,239 --> 00:08:29,285
- AVEZ-VOUS FAIT
ENCORE CONTACTÉ, MAX ?
- NON, JE NE L'AI PAS FAIT, CHEF.
122
00:08:29,309 --> 00:08:32,354
NOTRE HOMME A CERTAINEMENT CHOISI UN
ENDROIT ÉTRANGE POUR TENIR UNE RÉUNION.
123
00:08:32,378 --> 00:08:34,090
IL Y A DE GRANDES RÉCOMPENSES
DÉJEUNER ICI
124
00:08:34,114 --> 00:08:35,658
ET LE LIEU EST
PLEIN DE CÉLÉBRITÉS.
125
00:08:35,682 --> 00:08:38,861
Clocher de Milton, radiomessagerie
M. Clocher de Milton.
126
00:08:38,885 --> 00:08:40,697
- Attendez une minute, chef.
-MILTON...
127
00:08:40,721 --> 00:08:43,432
- Je vais prendre ça.
- MAIS CE N'EST PAS
POUR VOUS, M. LANCIER,
128
00:08:43,456 --> 00:08:46,335
- C'EST POUR M. Clocher de Milton.
- Je m'appelle Milton Steeple.
129
00:08:46,359 --> 00:08:48,905
- VOUS ÊTES M. Clocher,
M. LANCIER?
- OUI.
130
00:08:48,929 --> 00:08:51,373
STEEPLE EST MON NOM DE FILLE.
131
00:08:51,397 --> 00:08:53,197
Voici un autre demi-dollar.
132
00:08:55,836 --> 00:08:57,379
BONJOUR, 99 ?
133
00:08:57,403 --> 00:09:00,049
BONJOUR, MAX. JE SUIS AU
CONTRÔLE DE L'ÉPARGNE et de la BANQUE DE PRÊT.
134
00:09:00,073 --> 00:09:01,617
DE COMBIEN D’ARGENT AVEZ-VOUS BESOIN ?
135
00:09:01,641 --> 00:09:03,853
Eh bien, je n'ai pas
CONTACT ENCORE PRIS.
136
00:09:03,877 --> 00:09:06,622
VOUS POUVEZ SEULEMENT
RETIRER 25 000 $, MAX.
137
00:09:06,646 --> 00:09:09,325
SEULEMENT 25 000 $ ? POURQUOI?
138
00:09:09,349 --> 00:09:11,661
Il y a un nouveau plafond pour les pots-de-vin.
139
00:09:11,685 --> 00:09:13,896
C'EST RIDICULE !
140
00:09:13,920 --> 00:09:16,198
LEUR AVEZ-VOUS DIT QUE CELA PEUT SIGNIFIER
LA FIN DES ÉTATS-UNIS ?
141
00:09:16,222 --> 00:09:18,355
COMMENT PENSEZ-VOUS QUE JE
LES OBTENEZ JUSQU'À 25 000 $ ?
142
00:09:19,926 --> 00:09:22,038
ATTENDEZ, 99.
143
00:09:22,062 --> 00:09:25,074
BONJOUR CHEF ? 99 DIT
MOI QUE LE MEILLEUR PRIX
144
00:09:25,098 --> 00:09:27,710
ILS PAYERONT POUR
L'INFORMATION EST DE 25 000 $.
145
00:09:27,734 --> 00:09:29,244
C'est vrai, Max. NOUS ESSAYONS
146
00:09:29,268 --> 00:09:31,413
COOPÉRER AVEC LE
PRÉSIDENT, COMBATTEZ L’INFLATION.
147
00:09:31,437 --> 00:09:35,718
MAIS, CHEF, 25 000 $, ce n'est pas une sorte de
DE L'ARGENT À PAYER POUR L'INFORMATION.
148
00:09:35,742 --> 00:09:39,622
MAXWELL INTELLIGENT !
PAGING MAXWELL INTELLIGENT !
149
00:09:39,646 --> 00:09:42,358
- 86, n'est-ce pas
Appeler Maxwell Smart ?
- OUI, CHEF.
150
00:09:42,382 --> 00:09:44,827
- N'êtes-vous pas
ALLEZ-Y RÉPONDRE ?
- NON, MONSIEUR.
151
00:09:44,851 --> 00:09:48,030
- POURQUOI PAS ?
- JE N'UTILISE PAS LE NOM
MAXWELL SMART SUR CE CAS.
152
00:09:48,054 --> 00:09:50,432
MAX, CELA POURRAIT ÊTRE LE CONTACT.
153
00:09:50,456 --> 00:09:53,258
- PAGING MAXWELL INTELLIGENT !
- JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT.
154
00:09:54,428 --> 00:09:56,539
Tu es aussi MAXWELL INTELLIGENT ?
155
00:09:56,563 --> 00:09:59,242
Eh bien, tu aurais dû me le dire
PLUS TÔT. Nous avons un spécial aujourd'hui.
156
00:09:59,266 --> 00:10:01,144
TROIS POUR 1 $.
157
00:10:01,168 --> 00:10:02,767
CE TÉLÉPHONE.
158
00:10:09,509 --> 00:10:11,420
- BONJOUR?
- INTELLIGENT?
159
00:10:11,444 --> 00:10:15,324
- QUI EST-CE?
- J'AI OBTENU
LES INFORMATIONS QUE VOUS VOULEZ.
160
00:10:15,348 --> 00:10:17,626
Je pense qu'il est temps
NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ ET PARLÉ.
161
00:10:17,650 --> 00:10:19,784
ATTENDEZ.
162
00:10:24,423 --> 00:10:27,470
- CHEF?
- NON, MAX, C'EST 99.
163
00:10:27,494 --> 00:10:30,054
- COMBIEN VOULEZ-VOUS ?
- JE NE SAIS PAS ENCORE. ATTENDEZ.
164
00:10:35,668 --> 00:10:38,414
- BONJOUR CHEF ?
- NON, MAX, C'EST 99.
165
00:10:38,438 --> 00:10:40,538
ATTENDEZ.
166
00:10:43,943 --> 00:10:45,988
BONJOUR, CHEF, IL
VEUT FAIRE UN AFFAIRE.
167
00:10:46,012 --> 00:10:48,779
- DEMANDEZ-LUI COMBIEN.
- DROITE.
168
00:10:52,319 --> 00:10:53,930
COMBIEN VOULEZ-VOUS ?
169
00:10:53,954 --> 00:10:55,898
MAX, c'est ce que je t'ai demandé.
170
00:10:55,922 --> 00:10:57,788
Désolé, mauvais numéro.
171
00:11:00,393 --> 00:11:02,738
- COMBIEN VOULEZ-VOUS ?
- QUEL EST TON HAUT ?
172
00:11:02,762 --> 00:11:04,640
25 000 $.
173
00:11:04,664 --> 00:11:08,311
- HONNÊTEMENT?
- AI-JE JAMAIS
Vous avez menti ?
174
00:11:08,335 --> 00:11:12,214
D'ACCORD. RENCONTRE
MOI À 16H00 PRÉCISÉMENT
175
00:11:12,238 --> 00:11:14,750
DANS LE TOURNANT
PORTE DE L'HÔTEL.
176
00:11:14,774 --> 00:11:16,819
DANS LA PORTE TOURNANTE ?
177
00:11:16,843 --> 00:11:18,954
DE CETTE FAÇON VOUS ÊTES
TOUJOURS DEVANT MOI.
178
00:11:18,978 --> 00:11:20,912
OUI, ATTENDEZ.
179
00:11:23,750 --> 00:11:26,228
Bonjour, chef, 25 000 $, c'est bien.
180
00:11:26,252 --> 00:11:28,964
Je dois le rencontrer dans le tournant
Porte de cet hôtel, 16h00.
181
00:11:28,988 --> 00:11:31,266
99 ET JE VOUS SOUTENIRAIS.
182
00:11:31,290 --> 00:11:33,035
DITES-LUI DE ME RENCONTRER
SOUS L'HORLOGE DU LOBBY.
183
00:11:33,059 --> 00:11:35,160
C'est vrai, chef.
184
00:11:41,901 --> 00:11:45,381
BONJOUR? VOUS DEVEZ RENCONTRER LE
CHEF SOUS L'HORLOGE DU LOBBY.
185
00:11:45,405 --> 00:11:47,116
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
186
00:11:47,140 --> 00:11:49,660
Max : DÉSOLÉ, MONSIEUR,
Je vais vous connecter.
187
00:11:52,612 --> 00:11:55,791
BONJOUR, 99, RENCONTREZ LE CHEF DE
L'HÔTEL SOUS L'HORLOGE.
188
00:11:55,815 --> 00:11:57,482
C'est vrai, MAX.
189
00:11:59,352 --> 00:12:00,997
BONJOUR, C'EST UNE AFFAIRE.
190
00:12:01,021 --> 00:12:04,088
- 16h00,
DANS LA PORTE TOURNANTE.
- 16h00.
191
00:12:07,693 --> 00:12:09,627
TOUT EST PRÊT.
AU REVOIR, CHEF.
192
00:12:10,930 --> 00:12:12,975
TELLEMENT LONG, 99.
193
00:12:12,999 --> 00:12:16,000
AU REVOIR, QUI QUE VOUS ÊTES.
194
00:12:17,337 --> 00:12:20,004
SIEGELMAN! pagination
Mlle Mildred Siegelman !
195
00:12:22,042 --> 00:12:24,753
MILDRED SIEGELMAN?
196
00:12:24,777 --> 00:12:27,278
Je ne le pense pas, mais je le ferais
Mieux vaut le prendre au cas où.
197
00:12:32,552 --> 00:12:34,485
BONJOUR, C'EST MILDRED.
198
00:12:46,299 --> 00:12:48,710
Ne vous retournez pas, M. INTELLIGENT.
199
00:12:48,734 --> 00:12:52,447
Eh bien, vous avez certainement pris votre
C'est un bon moment pour arriver ici.
200
00:12:52,471 --> 00:12:56,352
J'AI DÛ ÊTRE PRUDENT. Je
Je pensais que j'étais suivi.
201
00:12:56,376 --> 00:12:58,820
- VOUS AVEZ L'ARGENT ?
- VOUS AVEZ L'INFORMATION ?
202
00:12:58,844 --> 00:13:00,389
Pas avant d'avoir reçu l'argent.
203
00:13:00,413 --> 00:13:02,524
D'ABORD LES INFORMATIONS.
204
00:13:02,548 --> 00:13:04,393
- L'ARGENT !
- LES INFORMATIONS.
205
00:13:04,417 --> 00:13:07,963
Très bien, nous pouvons continuer à faire le tour
Dans des cercles comme ça toute la nuit.
206
00:13:07,987 --> 00:13:09,965
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ,
207
00:13:09,989 --> 00:13:13,257
MAIS J'EN AI ENVIRON UN
PLUS DE VOYAGE GAUCHE EN MOI AVANT...
208
00:13:22,101 --> 00:13:23,600
Je pense que c'était ça.
209
00:13:25,838 --> 00:13:27,716
Très bien, je te ferai confiance.
210
00:13:27,740 --> 00:13:29,618
LA FORMULE A ÉTÉ VOLÉE PAR...
211
00:13:47,927 --> 00:13:50,407
JUSTE LÀ
SUR LE CANAPÉ, MAX.
212
00:13:51,797 --> 00:13:54,343
J'AI DOULEUR.
213
00:13:54,367 --> 00:13:56,078
NE VOUS EXERCEZ PAS.
214
00:13:56,102 --> 00:13:58,347
- 99, OBTENEZ LA MAISON
Docteur, voulez-vous ?
- Tout de suite, chef.
215
00:13:58,371 --> 00:14:00,015
MAX, as-tu
UNE IDÉE DE QUI C'EST ?
216
00:14:00,039 --> 00:14:03,252
J'AI VU CE VISAGE
QUELQUE PART AVANT, CHEF.
217
00:14:03,276 --> 00:14:05,621
JE L'AI! C'EST
RUSSELL BEDIYOSKIN,
218
00:14:05,645 --> 00:14:08,336
LE CÉLÈBRE ACTEUR DE CINÉMA.
IL JOUE DES PARTIES DE PERSONNAGE.
219
00:14:08,360 --> 00:14:09,158
ES-TU SÛR?
220
00:14:09,182 --> 00:14:10,926
J'AI DOULEUR.
221
00:14:10,950 --> 00:14:12,661
ÊTES-VOUS RUSSELL BEDIYOSKIN ?
222
00:14:12,685 --> 00:14:14,618
A L'AIDE, je suis...
223
00:14:16,790 --> 00:14:19,034
VOUS M'AVEZ RECONNU.
224
00:14:19,058 --> 00:14:21,336
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? VOUS ÊTES
UN DE MES ACTEURS PRÉFÉRÉS.
225
00:14:21,360 --> 00:14:23,139
Je n'oublierai jamais
VOTRE GRANDE SCÈNE DE MOURIR
226
00:14:23,163 --> 00:14:24,706
DANS "LE BORD DES TÉNÈBRES".
227
00:14:24,730 --> 00:14:26,664
Je... je suis très doué pour mourir.
228
00:14:28,301 --> 00:14:33,115
DANS MA NOUVELLE PHOTO, JE FAIS UN
UNE SCÈNE MOURANTE QUE VOUS NE CROIREZ PAS.
229
00:14:33,139 --> 00:14:35,684
AUTHENTIQUE.
230
00:14:35,708 --> 00:14:37,719
Je n'ai jamais su à quel point c'était authentique.
231
00:14:37,743 --> 00:14:39,354
VOUS NE SEREZ JAMAIS TOP
"BORD DES TÉNÈBRES."
232
00:14:39,378 --> 00:14:42,591
MAX, oublie les films. DEMANDEZ-LUI.
233
00:14:42,615 --> 00:14:45,160
- DEMANDEZ-LUI QUOI ?
- VOUS SAVEZ QUOI. DEMANDEZ-LUI.
234
00:14:45,184 --> 00:14:48,485
CHEF, JE NE PEUX PAS DEMANDER À UN HOMME
SON AUTOGRAPHE À UN MOMENT COMME CELA.
235
00:14:49,689 --> 00:14:51,967
C'EST D'ACCORD.
AVEZ-VOUS UN STYLO ?
236
00:14:51,991 --> 00:14:53,869
M. BEDIYOSKIN, NOUS
JE VEUX JUSTE SAVOIR :
237
00:14:53,893 --> 00:14:55,604
QUI ÉTAIT-CE ÇA
VOLÉ LA FORMULE ?
238
00:14:57,296 --> 00:15:00,676
QUOI?
239
00:15:00,700 --> 00:15:03,813
- Qu'a-t-il dit ?
- IL VEUT ÊTRE
RETOURNÉ.
240
00:15:03,837 --> 00:15:06,118
- C'EST SON BON CÔTÉ...
- Homme : CHEF, KAOS EST À LA TV !
241
00:15:07,874 --> 00:15:10,853
Homme : Et si nous ne recevons pas
242
00:15:10,877 --> 00:15:12,754
1 milliard de dollars... je le répète,
243
00:15:12,778 --> 00:15:15,491
1 milliard de dollars... en 48 heures,
244
00:15:15,515 --> 00:15:17,259
nous allons libérer
le pouvoir terrifiant
245
00:15:17,283 --> 00:15:20,463
de formule 6076767.
246
00:15:20,487 --> 00:15:23,499
Votre pays sera
transformé en terrain vague.
247
00:15:23,523 --> 00:15:25,434
Rappelez-vous, mes amis,
248
00:15:25,458 --> 00:15:30,006
maintenant seulement KAOS
a la formule 6076767,
249
00:15:30,030 --> 00:15:31,773
connu des scientifiques
à travers le monde
250
00:15:31,797 --> 00:15:34,343
sous le nom commercial « Dry Up ».
251
00:15:34,367 --> 00:15:37,246
D-R-Y-U-P !
252
00:15:37,270 --> 00:15:39,637
Un produit maintenant de
KAOS, incorporée.
253
00:15:40,740 --> 00:15:42,451
Ce n'est pas un mauvais petit spectacle.
254
00:15:42,475 --> 00:15:45,621
DEVRAIT ÊTRE PLUS TÔT
POUR LES ENFANTS.
255
00:15:45,645 --> 00:15:48,479
Qu'en penses-tu, MAX ?
PENSEZ-VOUS QU'ILS BLUFFENT ?
256
00:15:49,716 --> 00:15:51,760
PARDONNEZ-MOI, MONSIEUR.
257
00:15:51,784 --> 00:15:53,618
LE BOUTON DE VOTRE GILET CLIGNOTE.
258
00:15:56,055 --> 00:15:57,633
PERDEZ-VOUS, FELLA.
259
00:15:57,657 --> 00:15:59,702
Je déteste les ivrognes.
260
00:15:59,726 --> 00:16:01,659
QU'EST-CE QUE TU EST,
Une sorte de fanatique ?
261
00:16:09,535 --> 00:16:11,813
- C'est quoi ton GILET ?
- C'est mon téléphone-chaussure, chef.
262
00:16:11,837 --> 00:16:13,715
J'AI FAIT INSTALLER UNE LUMIÈRE
AU LIEU D'UNE BAGUE.
263
00:16:13,739 --> 00:16:15,284
C'EST MOINS INDISPENSABLE.
264
00:16:15,308 --> 00:16:17,174
C'EST CERTAINEMENT.
265
00:16:19,445 --> 00:16:20,990
86 ICI.
266
00:16:21,014 --> 00:16:22,892
OUI MONSIEUR. OUI, IL L'EST, MONSIEUR.
267
00:16:22,916 --> 00:16:24,960
Juste un instant, monsieur.
268
00:16:24,984 --> 00:16:27,251
- Qu'est-ce que tu viens de faire ?
- J'AI MIS L'APPEL EN ATTENTE.
269
00:16:28,321 --> 00:16:30,154
C'est pour vous, chef. C'EST LUI.
270
00:16:32,125 --> 00:16:35,470
OUI MONSIEUR. OUI MONSIEUR,
Nous avons vu la télédiffusion.
271
00:16:35,494 --> 00:16:38,507
OUI, EN COULEUR. OUI,
C'ÉTAIT TRÈS JOLIE.
272
00:16:38,531 --> 00:16:40,575
NON, MONSIEUR, NOUS NE SOMMES PAS
RALENTI. NOUS AVONS UN TÉMOIN.
273
00:16:40,599 --> 00:16:42,244
MALHEUREUSEMENT, IL A ÉTÉ TIRÉ
274
00:16:42,268 --> 00:16:45,080
ET NOUS DEVONS nous précipiter
L'emmener à l'hôpital.
275
00:16:45,104 --> 00:16:47,216
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, MONSIEUR, NOUS
RÉCUPÉREZ CETTE FORMULE,
276
00:16:47,240 --> 00:16:50,052
MÊME SI CELA SIGNIFIE NOS VIES.
277
00:16:50,076 --> 00:16:52,955
OUI MONSIEUR. IL APPELLE
UNE SÉANCE D'URGENCE
278
00:16:52,979 --> 00:16:55,190
DE TOUS NOS TOP
OFFICIELS DE SÉCURITÉ.
279
00:16:55,214 --> 00:16:56,892
Qu'a-t-il dit, chef ?
280
00:16:56,916 --> 00:16:59,561
QUAND TU LUI DITES QUE NOUS OBTENONS LE
LA FORMULE DE RETOUR MÊME SI CELA SIGNIFIE NOS VIES ?
281
00:16:59,585 --> 00:17:03,198
IL A DIT QUE NOUS DEVONS FAIRE MIEUX
QUE CELA. Voici le docteur maintenant.
282
00:17:03,222 --> 00:17:03,828
DOCTEUR ?
283
00:17:03,852 --> 00:17:07,002
OUI, JE SUIS L'HÔTEL
DOCTEUR. Vous m'avez envoyé chercher ?
284
00:17:07,026 --> 00:17:09,171
- OUI, c'est vrai
WAY, DOCTEUR.
- D'ACCORD.
285
00:17:09,195 --> 00:17:11,273
- C'EST LE PATIENT ?
- OUI IL L'EST.
286
00:17:11,297 --> 00:17:14,376
- Il a été abattu.
- JE SUIS LE MÉDECIN,
JE FAIS LE DIAGNOSTIC.
287
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
DÉPÊCHEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT. C'EST UN
URGENCE GOUVERNEMENTALE.
288
00:17:18,071 --> 00:17:20,182
COMMENT BEDIYOSKIN
S'INTÉRER DANS TOUT CELA ?
289
00:17:20,206 --> 00:17:22,918
POURQUOI UN HOMME DE SA RÉPUTATION
BESOIN D'ARGENT SI DÉSPÉRÉMENT ?
290
00:17:22,942 --> 00:17:24,708
Homme : Je peux répondre à ça.
291
00:17:27,447 --> 00:17:28,924
ET QUI ÊTES-VOUS ?
292
00:17:28,948 --> 00:17:31,815
JE SUIS OTTO HURRAH.
293
00:17:33,886 --> 00:17:36,665
LE MÊME OTTO HURRAY
QUI A FAIT « BORD DU MATIN » ?
294
00:17:36,689 --> 00:17:40,402
LE MÊME, LE
SEULEMENT, L'ORIGINAL.
295
00:17:40,426 --> 00:17:42,404
Je suis contente que tu aies aimé la photo.
296
00:17:42,428 --> 00:17:44,706
VOUS AIMEZ LA PHOTO ?
297
00:17:44,730 --> 00:17:47,097
J'AI BEAUCOUP AIMÉ,
Je l'ai vu une fois.
298
00:17:49,202 --> 00:17:51,313
M. Hourra, est-ce que tu
CONNAISSEZ-VOUS RUSSELL BEDIYOSKIN ?
299
00:17:51,337 --> 00:17:53,515
- Est-ce que je sais
RUSSELL BEDIYOSKIN?
- OUI.
300
00:17:53,539 --> 00:17:56,251
C'EST MALHEUREUX.
C'EST MON AMI...
301
00:17:56,275 --> 00:17:59,587
MON AMI QUI A JOUÉ
LOIN DE SA MAISON, DE SA FEMME,
302
00:17:59,611 --> 00:18:02,724
ET MAINTENANT PEUT-ÊTRE SA VIE.
303
00:18:02,748 --> 00:18:04,359
S'IL VOUS PLAIT, JE VOUDRAIS VOUS AIDER.
304
00:18:04,383 --> 00:18:07,684
S'IL A BESOIN DE QUELQUE CHOSE...
ARGENT, SANG, PUBLICITÉ...
305
00:18:09,255 --> 00:18:11,466
QUEL GENRE DE
LE JOUEUR EST BEDIYOSKIN ?
306
00:18:11,490 --> 00:18:13,902
UN PERDANT. informatique
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE...
307
00:18:13,926 --> 00:18:16,571
CHEVAUX, DÉS, CARTES... IL PERD.
308
00:18:16,595 --> 00:18:19,074
IL EST TOUJOURS AU BORD DE LA RUINE.
309
00:18:19,098 --> 00:18:22,766
BORD... DE RUINE...
310
00:18:25,404 --> 00:18:27,316
PAS UN MAUVAIS TITRE.
311
00:18:27,340 --> 00:18:28,805
JE L'AIME.
312
00:18:31,677 --> 00:18:35,090
CHEF, MÉDECIN DE L'HÔTEL
ARRIVE JUSTE.
313
00:18:35,114 --> 00:18:37,692
Il est déjà là, 99 ans.
314
00:18:37,716 --> 00:18:39,461
Ce n'est pas le médecin de l'hôtel.
315
00:18:39,485 --> 00:18:41,763
- ES-TU SÛR?
- JE SUIS ABSOLUMENT
POSITIF.
316
00:18:41,787 --> 00:18:44,387
LE MÉDECIN DE L'HÔTEL EST UN
FEMME. Je viens de lui parler.
317
00:18:45,224 --> 00:18:47,157
UNE AIGUILLE HYPODERMIQUE ?
318
00:19:02,174 --> 00:19:04,186
BON TRAVAIL, MAX. EST-IL MORT ?
319
00:19:04,210 --> 00:19:07,122
Je le pense, chef. À MOINS QUE LE
DES TRUCS DANS CETTE AIGUILLE HYPODERMIQUE
320
00:19:07,146 --> 00:19:09,124
EST LA PÉNICILLINE, ET
Je ne pense pas que ce soit le cas.
321
00:19:09,148 --> 00:19:10,792
QUOI IL ALLAIT
POUR INJECTER BEDIYOSKIN AVEC,
322
00:19:10,816 --> 00:19:12,194
IL AURAIT
Je l'ai tué instantanément.
323
00:19:12,218 --> 00:19:14,263
C'EST TERRIBLE !
324
00:19:14,287 --> 00:19:17,199
UN HOMME TUÉ ET UN AUTRE HOMME
BLESSÉ. OÙ EST LA POLICE ?
325
00:19:17,223 --> 00:19:19,868
Eh bien, nous les avons appelés
AVANT, MAIS LA LIGNE ÉTAIT OCCUPÉE.
326
00:19:19,892 --> 00:19:23,872
BIEN, SI VOUS N'AVEZ PLUS
BESOIN DE MOI, JE SERAI SUR MON CHEMIN.
327
00:19:23,896 --> 00:19:26,763
OTTO HURRAY Dira AU REVOIR.
328
00:19:28,067 --> 00:19:29,967
AU REVOIR.
329
00:19:32,805 --> 00:19:35,684
CHEF, NOUS DEVONS OBTENIR
BEDIYOSKIN s'en va tout de suite.
330
00:19:35,708 --> 00:19:37,219
DROITE. SI NOUS NE LE FAISONS PAS,
KAOS LE TUERA
331
00:19:37,243 --> 00:19:39,421
AVANT DE POUVOIR LE METTRE DANS
GARDE PROTECTRICE À L'HÔPITAL.
332
00:19:39,445 --> 00:19:41,757
MAIS NOUS FAISONS MIEUX UTILISER LE NÔTRE
Ambulance, déguisée, bien sûr.
333
00:19:41,781 --> 00:19:43,158
QU'EST-CE QUI EST DISPONIBLE POUR NOUS, 99 ?
334
00:19:43,182 --> 00:19:45,861
BIEN, NOUS AVONS UNE AMBULANCE
DÉGUISÉ EN CAMION DE FLEURS
335
00:19:45,885 --> 00:19:47,730
ET UN AUTRE DÉGUISÉ
COMME CAMION DE BOULANGERIE.
336
00:19:47,754 --> 00:19:49,831
PAS BON. NOUS NE POUVONS PAS LES AVOIR
EXCÈS DE VITESSE SANS ATTIRER L'ATTENTION.
337
00:19:49,855 --> 00:19:51,433
Max : ATTENDEZ UNE MINUTE, CHEF.
338
00:19:51,457 --> 00:19:54,603
N'avons-nous pas d'ambulance
DÉGUQUÉ EN CAMION À POUBELLES ?
339
00:19:54,627 --> 00:19:57,906
COMMENT EXPLIQUER UNE DÉCHET
Un camion qui roule à 80 milles à l'heure dans la circulation ?
340
00:19:57,930 --> 00:19:59,675
LIVRAISON SPÉCIALE?
341
00:19:59,699 --> 00:20:03,312
NOUS AVONS UNE AMBULANCE
DÉGUQUÉ EN AMBULANCE.
342
00:20:03,336 --> 00:20:05,213
Nous utiliserons le camion-boulangerie.
343
00:20:05,237 --> 00:20:07,750
- NOUS DEVONS LE RÉCUPÉRER
Par l'arrière.
- JE NE PENSE PAS
344
00:20:07,774 --> 00:20:09,951
On devrait le soulever. NOUS FAISONS MIEUX
Emmenez-le sur le canapé.
345
00:20:09,975 --> 00:20:11,320
LES HOMMES...
346
00:20:11,344 --> 00:20:13,444
LARRABÉE, CLAIRE
LE LOBBY. PRUDENT.
347
00:20:16,349 --> 00:20:18,427
MAINTENANT, NOUS DEVONS TROUVER QUELQU'UN
348
00:20:18,451 --> 00:20:21,196
POUR SUBSTITUER LE BEDIYOSKIN
DANS L'AMBULANCE RÉGULIÈRE.
349
00:20:21,220 --> 00:20:23,299
OUI, ET NOUS AURONS BESOIN
UN AUTRE CANAPÉ AUSSI, CHEF.
350
00:20:23,323 --> 00:20:26,802
CHEF, QUI VA DANS CELA
L'AMBULANCE EST EN MISSION SUICIDE.
351
00:20:26,826 --> 00:20:29,593
JE SAIS, 99, MAIS NOUS AVONS
Il faut avoir un leurre.
352
00:20:34,167 --> 00:20:37,112
À qui pensez-vous, chef ?
353
00:20:37,136 --> 00:20:39,949
Les deux : VOUS, MAX.
354
00:20:47,847 --> 00:20:49,658
BONNE CHANCE, MAX.
355
00:20:49,682 --> 00:20:51,493
CHEF, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
356
00:20:51,517 --> 00:20:54,563
RIEN, 99. CE N'EST PAS FACILE
357
00:20:54,587 --> 00:20:57,565
ENVOYER DES HOMMES EN MISSIONS
Sachant qu'ils ne reviendront peut-être jamais.
358
00:20:57,589 --> 00:21:01,136
LA SEMAINE DERNIÈRE... DEUX MISSIONS,
DEUX AGENTS TUÉS...
359
00:21:01,160 --> 00:21:03,172
BALZAC ET NICHOLSON.
360
00:21:03,196 --> 00:21:05,674
Je me sens comme un Jinx.
361
00:21:05,698 --> 00:21:07,643
OH, CHEF, VOUS ÊTES
Je n'ai juste pas de chance.
362
00:21:07,667 --> 00:21:11,668
IL A PLUS DE CHANCE
QUE BALZAC ET NICHOLSON.
363
00:21:14,573 --> 00:21:16,640
Chef : ICI, LES HOMMES.
364
00:21:29,989 --> 00:21:33,334
MAINTENANT, SOYEZ DOUX AVEC LUI. IL EST
Il a une balle dans sa cage thoracique.
365
00:21:33,358 --> 00:21:36,660
DÉPLACEZ LA TABLE BASSE.
366
00:21:38,564 --> 00:21:40,804
SOIS PRUDENT.
367
00:21:49,241 --> 00:21:51,474
MESSIEURS.
368
00:22:02,588 --> 00:22:04,566
QU'EST-CE QUE L'HÔPITAL
Tu l'emmènes ?
369
00:22:04,590 --> 00:22:07,070
GÉNÉRAL DE WASHINGTON.
370
00:22:20,472 --> 00:22:23,251
Jusqu'à présent, tout va bien. MAINTENANT NOUS AVONS
Je dois prendre soin de Bediyoskin.
371
00:22:23,275 --> 00:22:24,875
C'est vrai, chef.
372
00:23:41,420 --> 00:23:44,133
VOUS AVEZ VOTRE SILENCIEUX EN MARCHE ?
373
00:23:44,157 --> 00:23:46,490
OK, LAISSEZ-LE L'AVOIR.
374
00:23:56,635 --> 00:23:58,268
Tiens-le. C'est un flic.